1
00:00:03,211 --> 00:00:05,672
Y luego hay una gran explosión
y habrá muchas burbujas.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,298
De ahí vienen los bebés.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
Bueno, por allá.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
Conté una vez.

5
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
Resulta que cada 17,4. cena

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,395
en familia es agradable.

7
00:00:20,478 --> 00:00:23,398
Mira, hice un ángel de guisantes.

8
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
No juegues con la comida.

9
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Madre...

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Ni lo intentes.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Realmente no fue mi intención.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
Entonces no lo hagas.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
No fue mi intención.

14
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
Entonces no lo hagas.

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
No me culpes por algo
lo cual no tenía intención de hacer.

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Un interesante cambio de humor.

17
00:00:48,089 --> 00:00:51,051
La dinámica subyacente
Se necesitarían horas para explicarlo.

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
Déjame explicarte así.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Dinamita.

20
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
Chico y fósforos.

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
¿Ibas a tirárselo a mamá?

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
No fue mi intención.

23
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
Hola Luisa. Y Rees...

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Hal, yo me ocuparé de esto.

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
Reese, te lo advierto.

26
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
No fue mi intención.

27
00:01:06,191 --> 00:01:08,234
Pero si así lo crees, tal vez deberías hacerlo.

28
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
Bien. El chico entra en pánico.

29
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
Deja la cuchara y discúlpate.

30
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
Bien, tuvo su oportunidad.

31
00:01:15,992 --> 00:01:18,328
¿Disculparse qué?
No iba a hacer nada.

32
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
¡Cállate y déjame pensar!

33
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Papá, haz algo.

34
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Yo me encargaré.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
¿Qué crees que estás haciendo?

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Soy linda y espontánea.

37
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
¡Pláts!

38
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
No lo hagas.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
No fue mi intención.

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Ésta es una buena cena.

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Malcolm.

42
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
¿Entonces?

43
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
¿Quieres venir aquí un momento?

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
{\an8}El juguete de un maestro.

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
{\an8}La mascota del maestro.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
{\an8} "Buen <i>ático..."</i>

47
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
{\an8} “Ayer presioné a mi amigo Stevie
bajar las escaleras."

48
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Ya veo... tos.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
{\an8}¿Y bien?

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
{\an8}Malcolm, estoy un poco preocupado.

51
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
{\an8}Los estudios están progresando muy bien,

52
00:03:27,290 --> 00:03:32,420
{\an8}pero todavía siento algo entre nosotros
distancia emocional,

53
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
{\an8}y eso no es nada agradable.

54
00:03:35,465 --> 00:03:39,469
Me gustaría que nos conectemos
en un nivel más profundo.

55
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
Ups. Intenta atacar.

56
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
Pensé que estabas saliendo
con el cuidador.

57
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
¿Quién lo dice?

58
00:03:46,309 --> 00:03:48,853
Creador. Un trago y... Ahí lo tienes.

59
00:03:49,938 --> 00:03:54,442
Sólo intento decir que conozco a tus padres.

60
00:03:54,525 --> 00:03:57,195
se que tienes en casa
Vivamos coloridamente.

61
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
Así que recuerda,
que si alguna vez necesitas algo,

62
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
oyente, hombro,

63
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
ven a mi

64
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
Esto es lo que se necesita. Juega a ser madre.

65
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
{\an8}Está bien. Excelente.

66
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
{\an8}Muchas gracias.

67
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
{\an8}Tengo que irme. Una cosa.

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Y luego dibujé un robot, Francis.

69
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
Pero el crayón se rompió.

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Luego me comí uno de los jugos.

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
En realidad 12.

72
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
¿Te gustan las paletas heladas, Francis?

73
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
Cállate, Dewey. No te burles de Francisco.

74
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
Me alegro mucho que estés en casa.

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
No sabes lo que es estar involucrado
con estos bebés todo el día.

76
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
Realmente genial.

77
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
Esta es la primera vez
mientras Francisco está de licencia en la escuela militar.

78
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
Mamá y papá van a una boda.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
y Francisco está a cargo de nosotros
todo el fin de semana.

80
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
Se le ha echado mucho de menos.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,620
Hola.

82
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
Él es asombroso.

83
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
¡Chicos! El número del hotel está sobre la mesa.

84
00:04:54,294 --> 00:04:57,880
Dejé dinero para pizza,
pero quiero el recibo y todo el cambio.

85
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
La ropa interior se arruga.

86
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
Es bueno tener a Francis en casa otra vez, ¿no?

87
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
¿Qué?

88
00:05:09,058 --> 00:05:13,146
Nada. eres simplemente lindo
cuando crees que eres sensible.

89
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
¿En realidad?

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Por supuesto que es bonito.

91
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Ya lleva unos meses allí.

92
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
Quizás necesites pensarlo de nuevo.

93
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
No sé. Tal vez.

94
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
Veremos cómo va el fin de semana.

95
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Odio este peinado.

96
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Ni siquiera sé por qué me molesto
para impresionar a tu familia.

97
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Siempre me ha odiado.

98
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
Bueno, lo robaste tú mismo.
su pequeña Hally.

99
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
Será mejor que te vayas.

100
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Luego se escapó.

101
00:05:43,926 --> 00:05:46,721
Encontré otro, pero murió. Y luego...

102
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
Te dije que lo dejaras en paz, idiota.

103
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- Déjalo ir.
- Fuerza.

104
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
Chicos, basta.

105
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Escuche por un momento.

106
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Escuché a padre y madre hablando.

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
Francisco podría llegar a casa.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
¿Verdadero?

109
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
Quieren ver como
pasa el fin de semana.

110
00:06:08,993 --> 00:06:11,371
No podemos estropear esto.

111
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
- Fresco. Vamos a decirle.
- No.

112
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
Sabes que a Francisco no le gusta estar al mando.

113
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
Te lo advierto.

114
00:06:17,418 --> 00:06:20,630
Si te perforas la nariz,
Tienes que ir a la escuela militar.

115
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
Y lo digo en serio. En realidad. ¿Oyes?

116
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Hola, chucho.

117
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
¿Qué comida?

118
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
Bien. ¿Qué hacemos ahora?

119
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
Seamos amables.

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
¿Cómo sucede eso?

121
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
No sé.

122
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
Nunca ha estado en exhibición.

123
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
No hacemos nada.

124
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
Así no nos meteremos en problemas.

125
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Oro.

126
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
Llegamos tarde. Tengo que irme.

127
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
Está bien. Me afeito las piernas en el auto.

128
00:06:51,035 --> 00:06:53,329
He etiquetado todas las botellas de licor,

129
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
y saboreamos
si se les ha añadido agua.

130
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
He apagado los canales ofensivos del televisor.

131
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
y contó los puros de mi padre.

132
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
He revisado el cuentakilómetros del coche.

133
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
conozco exactamente a todos
el saldo de nuestras tarjetas de crédito.

134
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
Los amamos chicos. Divertirse.
Y recuerda esto.

135
00:07:03,965 --> 00:07:07,009
Dewey nos cuenta todo lo que hiciste
en nuestra ausencia.

136
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
Escuchen a mamá, muchachos.

137
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
Menos uno.

138
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Ni lo pienses.

139
00:07:19,689 --> 00:07:22,316
- ¿Estás considerando algo?
- Está mintiendo.

140
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
Voy a mostrarles la cosa más genial que jamás haya existido.

141
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
Necesito un poco de gasolina

142
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
plancha para gofres
y uno de los animales de peluche de Dewey.

143
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
Cuanto más esponjoso, mejor.

144
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
Nos cansa un poco.

145
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
- ¿Estás cansado?
- Sí. Neumático.

146
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
No me canso.

147
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Vale, agotador.

148
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
Miremos la televisión.

149
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
No importa.

150
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
<i>...apunta su golpe.</i>

151
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
<i>Nunca habíamos visto algo tan emocionante...</i>

152
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Esto funciona mejor.

153
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Sólo hay una cosa peor que no tener televisión

154
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
golf televisado.

155
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
Hola chicos, salgamos.

156
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
Hagamos algo.

157
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
No. Están sólo en el sexto hoyo.

158
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
Están sólo en el sexto hoyo.

159
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Hola.

160
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
Francis, escuché que estás en el escenario.

161
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
¡Qué diablos, Francisco!

162
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Hola, ¿cómo te va?

163
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
Lo mismo de siempre.

164
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
Circo te saluda.

165
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
Escuche, no lo creerá.

166
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
Finalmente me mudé de casa.

167
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
Vivo en el sótano ahora. ¡Libertad total!

168
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
¡Buen chico, Francisco!

169
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
Mamá, ¿por qué no llamas?

170
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Lo visitaremos.

171
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
Bueno. Hola, Richie y los chicos.
vienen de visita.

172
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
Quizás no deberías.

173
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Ahora que mamá y papá se han ido.
- Está bien, claro.

174
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Richie, escucha.

175
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
<i>Cuidé a mis hermanos,
así que tenemos que pasar el rato aquí.</i>

176
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
Y ninguna fiesta. Lo digo en serio.

177
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
Sólo ustedes tres.

178
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
No creerías que tres chicos
puede hacer tanto daño.

179
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
Llama de nuevo cuando estés allí.

180
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
¡Buen chico, Francisco!

181
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
No creo esto.

182
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Mira ahora.

183
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
¿Estás tratando de seducirme?

184
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
Increíble que seamos
ir a esa boda.

185
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Pérdida de tiempo.

186
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
Lo creas o no, es divertido allí.

187
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
Hal, no soy Dewey.

188
00:09:23,521 --> 00:09:24,480
Lo siento.

189
00:09:24,564 --> 00:09:27,191
Pero todavía estamos solos, sin hijos.

190
00:09:27,275 --> 00:09:30,695
Ahora solo somos
dos adultos libres y consientes.

191
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
Será divertido.

192
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
Sí, tienes razón.

193
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Es agradable pasar tiempo a solas.

194
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
Sin que alguien le grite a otra persona
cada 20 segundos.

195
00:09:43,749 --> 00:09:47,878
¡Acelera o la tarjeta desaparecerá, tollo!

196
00:09:47,962 --> 00:09:49,547
Se lo merecía.

197
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
Odio a esos tipos.

198
00:09:55,761 --> 00:09:58,389
¿Viste cuando el circo
¿Se le rompió un ladrillo en la cabeza?

199
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
Buena lección para ti.

200
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
No alcanzó el punto de equilibrio la sexta vez.
¿Pero dejó de intentarlo? No.

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Francis, tenemos que limpiar aquí.

202
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
Sí.

203
00:10:07,398 --> 00:10:10,610
No cuando ahora. Si mamá y papá
Al ver esto, se revuelven.

204
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
No es nada nuevo.

205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
- Estoy acostumbrado.
- ¡No!

206
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Éste es un asunto diferente. Tenemos que limpiar.

207
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
¿Qué sucede contigo? Yo estoy a cargo.

208
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Sólo yo me meto en problemas.
Tómalo con calma.

209
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Pero te queremos en casa.

210
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
- ¿Qué?
- Escuché a mamá y papá hablando.

211
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
Este fin de semana es una prueba. O una trampa.

212
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
Si lo logras,
Pueden dejarte ir a casa.

213
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Y si no lo haces, ruedan.
Regresaste a la escuela militar.

214
00:10:32,965 --> 00:10:35,843
- Está bien...
- Esto es una mierda sin ti.

215
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
¿No podrías intentarlo por nosotros?

216
00:10:39,221 --> 00:10:41,641
Escucha, aprecio tus sentimientos.

217
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Pero ellos no deciden
todo sobre mi futuro

218
00:10:43,684 --> 00:10:46,854
basado en un fin de semana
sin siquiera decírmelo.

219
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
Es demasiado arbitrario.
Es absurdo.

220
00:10:49,273 --> 00:10:50,483
Es mamá.

221
00:10:51,233 --> 00:10:52,318
Muy bien, limpiemos.

222
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
Perfecto.

223
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
Nunca ha sido tan genial aquí.

224
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
- Oh, no.
- ¿Qué?

225
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
Hace demasiado frío aquí.

226
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
Tienes razón. No pasa.

227
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
Sólo trajimos las sartenes.

228
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
- Hola.
- Hola.

229
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
Genial para ver.

230
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
- Asimismo.
- Te ves increíble.

231
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez?

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
No sé.

233
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
Disculpar.

234
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
Valió la pena recorrer 1.000 kilómetros.

235
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
¿Quién era él?

236
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
Acicalar.

237
00:12:30,708 --> 00:12:33,502
En tales ocasiones
debe tener etiquetas de nombre.

238
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Perfecto. Las migas de pan funcionan, Dewey.

239
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Me corté las uñas de los pies en la mesa de café.

240
00:12:42,762 --> 00:12:44,680
Buen chico. Mamá no nota nada.

241
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Espera un minuto.

242
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
¡Ta-da!

243
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Malcolm.

244
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Malcolm, ¿te dolió?

245
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
Phoey.

246
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
No te muevas. Dale mientras miro.

247
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
- Espectáculo.
- ¿Cómo se ve?

248
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
No... horrible.

249
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
- ¡Ponle la cara hacia atrás!
- ¿Qué?

250
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
¿Qué es ese blanco? ¿Es un hueso?

251
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
- ¿Qué?
- Reese, trae el hielo y las toallas de papel.

252
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
Sentarse. Tenemos que presionarlo.

253
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
Lo siento, hay que imprimirlo.

254
00:13:24,386 --> 00:13:27,306
- ¡Reese, dale hielo!
- No hay hielo. Toma esto.

255
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Claro. Dale el agente de limpieza.

256
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
No respondas.

257
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
- Déjalo ir al correo de voz...
- Hola.

258
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
<i>- Hola, Dewey.</i>
- Hola, mamá.

259
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
Hola. Consultar llamada.
Déjame hablar con Francisco.

260
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Él es...

261
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
en el baño.

262
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
Desde Malcolm.

263
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
Él también está en el baño.

264
00:13:44,657 --> 00:13:47,451
¿Ambos? ¿Qué están haciendo allí?

265
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Tengo una emergencia en el baño.

266
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Debe estar acolchado. Vayamos a urgencias.

267
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
¡No! Mamá y papá lo descubrirán.

268
00:13:57,127 --> 00:14:00,256
Malcolm, es una lesión en la cabeza.
Podría ser una conmoción cerebral.

269
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
¿Conmoción cerebral? Al menos ahora apenas.

270
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
No soy un acto tan suave,
como él piensa.

271
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
¡No! No voy al hospital.

272
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
¿Escuchaste?

273
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
De ninguna manera yo...

274
00:14:12,476 --> 00:14:13,561
Consigue un coche.

275
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
No puedo ver nada.

276
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
No quieres que el auto sangre, ¿verdad?

277
00:14:19,650 --> 00:14:22,528
Hola, no podemos llevar un coche.
Ellos lo descubrirán.

278
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
Mamá miró el odómetro, ¿recuerdas?

279
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Ningún problema.

280
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
¡Hola escuela!

281
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
Malcolm, ¿podrías ver esto?

282
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Francis es un gran conductor.

283
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
Horrible mierda de los 80.

284
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Lo bueno de una lesión en la cabeza es,

285
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
que tal vez no recuerde nada sobre esto.

286
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Oh no, una calle de sentido único.

287
00:14:42,965 --> 00:14:45,217
¿Qué significa si cancelo?

288
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
En este día de alegría,

289
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
cuando celebramos por dos
alma convirtiéndose en una...

290
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Y ahora...

291
00:14:54,268 --> 00:14:56,937
¿Crees que esto funcionará?
según la fórmula larga?

292
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
¿Y ahora qué?

293
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
¿Sabías que tu familia
¿Me ha puesto un apodo?

294
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
¿En realidad?

295
00:15:07,781 --> 00:15:09,700
Lindo. ¿Qué es?

296
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
Lois la controladora fea.

297
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
...prometes amar...

298
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
No lo hagas ahora.

299
00:15:20,878 --> 00:15:22,963
No han visto a nadie como tú.

300
00:15:23,047 --> 00:15:27,760
Eres honesto y modesto.

301
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
Directo.

302
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
Los confunde.

303
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Sólo yo te entiendo, Lois.

304
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
Y me gusta.

305
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Eres mi tesoro secreto.

306
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Ah, Hal.

307
00:15:53,410 --> 00:15:55,996
...del Señor y nuestro,
sus sirvientes, entre

308
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
dos personas
unidos por el amor...

309
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Dios verá. ¿Lo harás de nuevo?

310
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Menuda herida en la cabeza.

311
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Quieres vivir peligrosamente, ¿no?

312
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Somos viejos conocidos.

313
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
Pregúntale al médico sobre esa factura...

314
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
No hay problema. Se lo enviaremos a tus padres.

315
00:16:49,341 --> 00:16:52,928
Nos gustaría pagar esto inmediatamente.

316
00:16:53,012 --> 00:16:55,931
Cabe, pero el precio es de $400.

317
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
- ¿Qué?
- ¿400?

318
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
¿No hay una tarjeta de fidelidad aquí?

319
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
¿Como en un lavado de autos?

320
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
O pagamos con trabajo.

321
00:17:02,896 --> 00:17:05,357
Podríamos vaciar los platos.
o lavar los cuerpos.

322
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Supongo que no es tan genial
como suena.

323
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
Lo siento.

324
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
Estamos en problemas.

325
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Tiene que haber alguna manera

326
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
alguien a quien llamar.

327
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
No hay nadie, Malcolm.

328
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
puede ser

329
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
pero no sé si vale la pena.

330
00:17:27,129 --> 00:17:30,758
¡Malcolm! ¿Estás bien?
Lo siento, tomó tanto tiempo.

331
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
Estaba bebiendo Chardonnay cuando llamaste

332
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
Tuve que venir en taxi.

333
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
pensé que lo encontraríamos
una conexión más profunda.

334
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
Lo sabía.

335
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
se que es dificil
volverte contra tus padres,

336
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
pero con el tiempo te darás cuenta…

337
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
¡No! No lo entiendes.
Esto no es su culpa.

338
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Fue un accidente y no lo sabrán.

339
00:17:47,316 --> 00:17:48,192
¿Qué?

340
00:17:49,109 --> 00:17:50,277
Es un poco complicado.

341
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Mis padres están en la boda.

342
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
a mi hermano está de vacaciones
de la escuela militar para cuidarnos.

343
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
no lo creo
la gente solo debe ser castigada

344
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
porque papá usa uñas baratas.

345
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
- Necesitamos...
- Necesitamos 400 dólares, señorita.

346
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
¿puedo hablar?

347
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Necesitamos dinero para la factura del médico.

348
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
porque si mis padres se enteran
que me duele

349
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
devuelven a Francisco,
y nunca lo volveremos a ver

350
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
y lo amamos.

351
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
Malcolm, no puedo.

352
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
Pero dijiste
que si alguna vez necesitaba algo...

353
00:18:20,140 --> 00:18:23,519
Me refiero al lado emocional.

354
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
¿Incluso hueles?
¿Qué gana un maestro?

355
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Tengo $62 en mi cuenta.

356
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Aquí se acepta una tarjeta de crédito.

357
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Lo siento.

358
00:18:35,155 --> 00:18:37,699
Lo siento.

359
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
- Podemos doblegarlo.
- Culpa. Encuentra la culpa.

360
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Yo lo inventé.

361
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Ningún problema.

362
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Gracias.

363
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Escucha conejito, parece que tengo que hacerlo.
volver a la escuela militar,

364
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
y no nos encontraremos
durante mucho, mucho tiempo.

365
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
Pero sé valiente por mí, ¿vale, conejito?

366
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
¡Basta, Francisco!

367
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
Ojalá pudiera, pero no puedo.

368
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
¿Por qué haces esto?

369
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
No voy a hacer esto, Dewey.

370
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
Así es la vida a veces.

371
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
No llores.

372
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
- ¡Duele!
- Yo sé eso.

373
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
A mí también me duele.

374
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
¡Esperar! Yo pagaré.

375
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Supongo que Jamaica no irá a ninguna parte.

376
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
¿Dónde está mi tarjeta de crédito?

377
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Se cayó de tu bolso.

378
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
- ¿Cómo?
- Vamos.

379
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
La caja está por allí.

380
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
Al lado de los cajeros automáticos.
¿Alguna moneda?

381
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
Gracias.

382
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Todo por el equipo, amigo.

383
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
Cuando lleguemos a casa,
Puedes comer jätski hasta cansarte.

384
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
Sí.

385
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
{\an8}ANTcuerpos

386
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
Hola, <i>ocupado!</i>

387
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Bueno...

388
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
no veo ningun agujero
o malos intentos de parchearlos.

389
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Tiene que ser algo.

390
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Siempre lo es.

391
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
¿Qué escondes debajo de tu sombrero?

392
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
Estoy bien, yo...

393
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
Chicos.

394
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
¿Nada más?

395
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
¿Francisco hizo un buen trabajo?
cuando nos cuidaste?

396
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
- Gran trabajo.
- ¿Bien?

397
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
Absolutamente. Francisco, tuvimos
dudas sobre esa escuela,

398
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
pero te ha ocupado.

399
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
Probablemente la mejor decisión de nuestras vidas.

400
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
Madre: 62.437.

401
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
Niños: cero.

402
00:20:59,174 --> 00:21:01,593
Volvemos a ver a Francisco
en un mes o dos.

403
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
Lo sé. Lo sentimos, pero lo intentamos.

404
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Y la escuela es más fácil ahora

405
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
porque Caroline ni siquiera lo acepta
contacto visual conmigo.

406
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
Así que esto no fue en vano.

407
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
Y mamá siempre dice,
que la experiencia no sea en vano,

408
00:21:13,981 --> 00:21:15,524
si aprendes algo de ello.

409
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
Aprendí en Takuu.

410
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
¡Claro! ¡Listo!

411
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Subtítulos: Kirsi Tuittu